When I was a kin in the 70s, we had an exchange student from a little town in Sonora Mexico stay with us. His english wasn’t great (though much better than my spanish), but he had this really strange accent. It turned out that he loved old hollywood gangster movies, so he was talking like Edward G Robinson, but with a thick spanish accent over the top.