My son is trans which makes me transparent
I look forward to following your progress. I will sadly miss Apollo
I have airsonic running in a docker container behing Nginx Proxy Manager. I use play:Sub on my iphone and it lets me download albums to my cache.
Have a look at https://owntracks.org/ . Has apps for android and ios and you can self-host the server component