Get infuse. Not open source, but the subscription is cheap, and it just works. Library features aren’t as nice as Plex, but can share the same library, so you can still use plex for metadata etc.

The streaming algorithms have really nailed “perfectly adequate, totally forgettable” content, it’s pretty much all there is.