Navidrome maybe? But I use jellyfin + symfonium myself. All my music is either bandcamp or used CDs. Started collecting music late last year and my entire collection is legally sourced now. No piracy required. Hardest part was starting very small and building the collection over time.