GM took a page out of Bethesda Softworks’ release playbook with shoddy code that broke infotainment and limited fast charging to 5 kW.