• A_norny_mousse@feddit.org
    link
    fedilink
    arrow-up
    50
    ·
    16 hours ago

    In his History of the Wars, Procopius mentions a likely apocryphal story:

    At that time they say that the Emperor Honorius in Ravenna received the message from one of the eunuchs, evidently a keeper of the poultry, that Rome had perished. And he cried out and said, ‘And yet it has just eaten from my hands!’ For he had a very large cock, Rome by name; and the eunuch comprehending his words said that it was the city of Rome which had perished at the hands of Alaric, and the emperor with a sigh of relief answered quickly: ‘But I thought that my fowl Rome had perished.’ So great, they say, was the folly with which this emperor was possessed.

    • idiomaddict@lemmy.world
      link
      fedilink
      arrow-up
      7
      arrow-down
      5
      ·
      edit-2
      13 hours ago

      When was that translated? Having a very large cock has meant something else for a very long time. Not as long as the story is old, mind, but I do wonder if the translator had a little fun with it.