4. The admins claimed to have reviewed said mod actions, didn’t find anything out of the ordinary, but still got rid of them.

My understanding was that this mod’s accounts disappeared from everywhere (including Reddit), not just Fosstodon. So, I think they deleted their accounts themselves to avoid the backlash or something.