“I was convinced up until the reveal that the “alien” was a sort of scavenging species 0 of the Borg, with the robotic look and the ability to adapt to phaser fire.”

I suspected the Pakled myself. That would have been an even bigger tonal mismatch, so I was glad to find that I was wrong.