VoLTE isn’t yet supported in Linux because no one has yet completed writing an open source implementation. Unfortunately, phone manufacturers, chip manufacturers, and cell carriers all hold these cards very close to their chests, so drivers have to be written from scratch by reverse engineering the protocols, which are encrypted on top of being completely nebulous. Support is coming, eventually, but it takes an extraordinary amount of time and effort to do this, which nobody has time to do.